在今年3月底召開的博鰲亞洲論壇上，上海交通大學(xué)人文學(xué)院周斌教授向第八任聯(lián)合國秘書長、博鰲亞洲論壇理事長潘基文贈送了自己主編的《顏柳歐趙四體書法集字融媒體創(chuàng)意教程》，該書由浙江大學(xué)寧波理工學(xué)院外國語學(xué)院王之光教授和張靜燕副教授翻譯。

《顏柳歐趙四體書法集字融媒體創(chuàng)意教程》是一本漢字書法的雙語入門教程。該書嘗試用書法藝術(shù)作為學(xué)習(xí)漢語的方式進(jìn)行趣味教學(xué)，融合了東方文化與藝術(shù)。而此書的主編周斌，還有一個特殊的身份，是第八任聯(lián)合國秘書長潘基文的書法老師。潘基文曾說，在跟隨周斌老師學(xué)習(xí)書法的過程中，學(xué)到很多中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容。他常書寫的“曲則全”“上善若水”“天地和同”“厚德載物”等，就出自中國道家和儒家的典籍。

此次翻譯《顏柳歐趙四體書法集字融媒體創(chuàng)意教程》一書的是浙大寧波理工學(xué)院外國語學(xué)院的翻譯團(tuán)隊(duì)。王之光教授和張靜燕副教授對于書法及文化類專業(yè)術(shù)語，反復(fù)推敲研究。“我們在翻譯的過程中結(jié)合了直譯和意譯等翻譯手法，把‘起筆’‘行筆’‘收筆’‘藏鋒’‘露鋒’等書法術(shù)語用簡單易懂的英語表達(dá)，同時把‘蠶頭燕尾’‘牽絲映帶’等成語自然地融入譯文之中，力求在翻譯中體現(xiàn)漢字豐富的情感張力和強(qiáng)盛的藝術(shù)生命力。”張靜燕說。

由王之光教授領(lǐng)銜的浙大寧波理工學(xué)院外國語學(xué)院的翻譯團(tuán)隊(duì)具有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和研究基礎(chǔ)，還通過國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目成立了“WeE翻譯工作室”。

在培養(yǎng)學(xué)生的同時，浙江大學(xué)寧波理工學(xué)院外國語學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)還在王之光教授的帶領(lǐng)下，從事國內(nèi)外翻譯研究和實(shí)踐活動。近兩年來，已經(jīng)出版二十余本譯著。

該翻譯團(tuán)隊(duì)自成立以來，始終致力于推動中國文化對外傳播，師生系列作品《用聲音敘事》出版著作達(dá)400多萬字；團(tuán)隊(duì)積極參與國際重大賽事，在亞運(yùn)會會刊雜志上翻譯多篇譯文。周汶副教授帶領(lǐng)學(xué)生團(tuán)隊(duì)參與寧波電視臺Ningbo Focus雙語節(jié)目制作，目前已推出40余期節(jié)目。

“作為一名高校老師，講好中國故事、傳播中華傳統(tǒng)文化是我們的責(zé)任和使命。”團(tuán)隊(duì)成員林晶晶老師參與了亞運(yùn)會會刊、《文化交流》雜志的翻譯。她認(rèn)為，高校老師應(yīng)該在傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中扮演好傳承者、傳播者、引導(dǎo)者和推廣者的角色，積極推動中華文化走出去，讓更多的人了解和認(rèn)識中華文化的魅力和價值。（中國教育報(bào)-中國教育新聞網(wǎng) 記者 史望穎 通訊員 韓晶晶）