《埃米爾擒賊記（全彩版）》 《兩個小洛特（全彩版）》 ［德］埃里希·凱斯特納 著 譯林出版社

　　熟悉兒童文學的人大多會知曉凱斯特納。他是德國著名的兒童文學作家，被譽為“西德戰后的兒童文學之父”，與格林兄弟享有同等地位。他的文字幽默風趣，故事充滿了想象力和趣味性，兼具深刻的教育意義，在吸引小讀者閱讀的同時，又教給他們生活的哲理。他還善于將現實與虛構相結合，在作品中構建出獨特的世界，讓讀者既能感受到故事的真實性，又能體驗到情節的奇幻性。

　　以他的成名作《埃米爾擒賊記》為例，這部作品講述了埃米爾在去柏林看望外婆的火車上被偷了錢，于是他追蹤小偷，并在途中結識了一群小伙伴，大家齊心協力擒獲小偷的故事。情節看似簡單，但細節極為豐富，有極強的真實感。

　　正如作家自己所言：“一個故事，一部小說，一則童話，它們同生物體一樣，也許本來就是生物體。它們有頭，有腿，有血液循環系統，像真人一樣有衣著。要是它們臉上少了鼻子，穿錯了鞋，只要細看，人們就會察覺。”所以，一個引人入勝的故事，一定是完整的、細膩的、豐富而又曲折的。《埃米爾擒賊記》如此，《兩個小洛特》亦然。

　　我們先說說《埃米爾擒賊記》吧。我總覺得，作為凱斯特納的第一部兒童小說，主人公埃米爾的原型就是作者自己，而故事也是以他自己的童年經歷為藍本虛構而成的。我這樣說并非毫無根據，你看，凱斯特納全名是“埃里希·凱斯特納”，他出身于普通人家，父親是皮革工匠，母親在家里開了一家很小的理發店，凱斯特納是家里唯一的孩子……這些情況跟書中的埃米爾是不是很相似？不要懷疑，很多大作家都會這么做。他們直接從自己的生活中取材，最后寫出了世界名著。

　　凱斯特納自己也說過：“很多很多人像對待一頂舊帽子一樣把自己的童年丟在一邊，像處理一個不用了的電話號碼那樣把它忘得一干二凈。他們都曾經是孩子，后來都長大了，可他們現在又如何呢？只有那些已經長大了，但仍然保持童心的人，才是真正的人。”

　　感謝凱斯特納，幫助他的每位讀者喚回童心，成為“真正的人”。

　　凱斯特納不僅有一顆童心，而且從根本上說，他關愛兒童且尊重兒童。他的作品內容十分貼近兒童生活，如《埃米爾擒賊記》中，埃米爾獨自坐火車去柏林的經歷；還有《兩個小洛特》中，雙胞胎姐妹在兒童營地度假的故事。特別難能可貴且令人敬佩的是，他持有鮮明的兒童立場。在他的筆下，埃米爾和小伙伴們齊心協力，跟蹤并最終抓住了小偷；兩個小洛特互換身份并最終感化了父母，讓他們破鏡重圓……他通過故事告訴讀者，是小孩拯救了這個被大人搞砸了的世界，這是何等偉大的宣言。他十分重視孩子，認為他們機智勇敢、堅強獨立、善于合作，且富有正義感。他們的能力絲毫不遜于大人——能獨自乘車，能保護自己，能在遇到困難時尋求幫助，能抓住小偷，甚至能幫助父母復合——他們有能力重建一個有序的世界。

　　因為信任兒童、尊重兒童，凱斯特納用飽滿的愛，塑造了一個個生動可愛、個性鮮明的兒童形象。埃米爾在發現自己的錢被偷后，沒有畏懼可能存在的危險，毅然決定追蹤小偷。雙胞胎姐妹中的洛特文靜、穩重，心思細膩，做事謹慎；而露易絲開朗、活潑，性格直率，敢說敢做……這些正面的兒童形象起到了表率作用，傳達了積極向上的教育意義。讀著這樣的作品長大的孩子，也會變得更加勇敢、善良和美好。

　　顯然，凱斯特納是一位編織故事的高手，他并沒有將兒童故事簡單化、幼稚化，在曲折的故事背后，是作者驚人的想象力在發揮作用。例如，埃米爾在與小偷對質時急中生智，想起自己曾用別針將裝錢的信封別在上衣口袋里，于是利用錢上會有針孔這一關鍵證據，最終讓小偷露出了馬腳。

　　優秀的兒童文學作品，首先得是一個好故事，然后還要講好故事。這就得說說凱斯特納的語言特點了，讀他的作品，你不會感覺到被冷落，他會一邊講故事，一邊不忘跟你做一些互動。

　　你看《兩個小洛特》的開篇：“你知道西比爾嗎？知道山區小鎮西比爾嗎？知道布爾湖畔的西比爾嗎？都不知道？從沒聽說過？真奇怪——問來問去，竟然沒人知道西比爾！”

　　再看這段話：“這是一個有點兒復雜的故事，有些情節你需要格外留意，這樣才能完全理解整個故事。不過，故事的開端是輕松愉快的，到了后面的章節，故事才逐漸變得復雜而引人入勝。”不要以為這些是廢話，你應該這么想：真是一位貼心的作家，一邊照顧著書中的人，一邊關心著讀書的人……

　　關于凱斯特納和他的故事，以及故事里的人物，我已經說完了。聽完我的嘮叨，希望你直接打開書，把故事一口氣“吞”下去！放心，很好消化，很多營養，很是快樂！

　　（作者系深圳實驗學校小學部教師、中國教育報2012年度推動讀書十大人物）

《中國教育報》2025年04月16日 第09版